不远万里访查湾潜心架起文化桥意大利诗人在“故乡”译海子

粗暴有月饼 · 发表于 2024-4-15 15:31

Francesco De Luca(音译：弗朗西斯科·德陆法)是一位浪漫的意大利人，他是名诗人、作家、翻译家。今年3月，他飞越一万多公里，从意大利罗马来到中国查湾——他最爱的诗人海子的故乡，再一次翻译海子的诗歌。这也是他第二次翻译海子的诗。

第一次翻译是在四年前的罗马，德陆法将海子的80首诗歌翻译成意大利文，结集出版《海子一个幸福的人》。海子诗歌首次以意大利文面世便引起广泛关注，海子在意大利受到诗歌爱好者的“追捧”，被评论家誉为“中国的约翰·济慈”。

4月1日，德陆法参观海子纪念馆。通讯员朱能干摄

德陆法曾在中国留学并定居9年，期间，他初次读到海子的诗歌就感受到充盈的力量和极大的震撼，“海子是个伟大的诗人。当时，我就下定决心要将海子的诗歌翻译成意大利文，让更多的意大利人了解这位伟大的中国诗人。”德陆法说。

于是，回国后，德陆法潜心翻译起海子的诗歌。在文学创作之余，德陆法还发起建立中意发展协会，旨在让更多意大利人了解中国。

2023年，德陆法成立自己的出版社，希望翻译更多的中国文学作品。于是，今年他再访中国，第一站便落脚在怀宁县查湾村，来到了海子纪念馆，见到了海子家人，住进了海子书馆，还在书馆里看到自己翻译的诗集《海子一个幸福的人》。他说：“查湾是一个非常美丽、安静、干净的村庄，我很喜欢。这里是海子的故乡，我要在‘故乡’完成第二次的翻译工作。”

谈到这两次的翻译，德陆法说：“和四年前是完全不一样的体验。第一次翻译他的诗歌是在罗马，我深感心向往之、身不能至;这第二次翻译是在海子的故乡，我在和他的家人朝夕相处中，感到与海子的心灵更近了，就像是神交已久的老朋友。”

德陆法说这次完成海子诗歌翻译之后，还计划将更多的中国诗歌带回意大利。“我觉得意大利对中国的了解还是不够多。”他说，“诗歌是非常好的沟通交流桥梁，作为一名诗人、翻译者，我会尽我所能架起这座中意友谊的桥梁。”

■ 编后

13世纪，意大利人马可·波罗的中国之行及其游记，开辟了中西方直接联系和接触的新时代。如今，又一位意大利友人弗朗西斯科·德陆法怀着对中国传统文化的热爱和向往，来到诗人海子的故乡，期盼以诗为媒，让更多意大利人了解中国，促进中西方文化交流互鉴。

文化是一个民族的灵魂。党的十八大以来，习近平总书记围绕文化建设发表了一系列重要论述，并在此基础上形成了深邃宏阔、内涵丰富的习近平文化思想，强调要坚定文化自信，秉持开放包容，坚持守正创新。

文化自信是坚持交流互鉴的基础，中华民族素有文化自信的气度，交流互鉴是增强文化自信的动力。

文化因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。中华文化希冀以自信、从容、豪迈的姿态走向世界，就要坚定中华优秀传统文化的自信，并与世界各国优秀文化交流互鉴，进一步讲好中国故事、传播中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

（全媒体记者江露露程扬）

加减乘除2196 · 发表于 2024-4-16 08:03

好好好好好好好

香浓 · 发表于 2024-4-16 10:56

你好你好你好你好你好

太阳之父 · 发表于 2024-4-16 11:14

中华文化

若谷 · 发表于 2024-4-16 21:15

海子很悲哀的，现实很无奈的，天妒英才

来看看你们 · 发表于 2024-4-17 02:40

，，，，，，

苏老太 · 发表于 2024-4-17 05:24

文化交流！

账号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[专区杂谈] 不远万里访查湾 潜心架起文化桥 意大利诗人在“故乡”译海子

[专区杂谈] 不远万里访查湾潜心架起文化桥意大利诗人在“故乡”译海子